1 00:00:51,208 --> 00:00:55,288 O coração é capaz de um amor sem limites? 2 00:01:01,069 --> 00:01:05,550 Ou assim como dá a alguém, também tira dele segundo? 3 00:01:16,191 --> 00:01:19,251 Eles sempre têm que existir vencedores e perdedores? 4 00:01:31,782 --> 00:01:33,043 Você ainda pode perder? 5 00:01:35,603 --> 00:01:37,883 Mesmo quando você pensa que ganhou? 6 00:01:44,404 --> 00:01:50,364 E o jogo do amor é sempre real feito? 7 00:02:10,680 --> 00:02:12,327 Permitir. 8 00:02:26,176 --> 00:02:28,635 Deixe-o. 9 00:02:28,638 --> 00:02:31,099 Combina com você. 10 00:02:48,721 --> 00:02:50,221 Pelo amor de Deus, pare de brincar. 11 00:02:50,461 --> 00:02:51,511 Aqui. 12 00:02:52,121 --> 00:02:53,171 Saia. 13 00:02:57,242 --> 00:02:58,682 Garota estúpida. Ela está sem esperança. 14 00:02:59,622 --> 00:03:00,882 Aqui, deixe-me ir. 15 00:03:09,083 --> 00:03:10,383 Alguma notícia do pai? 16 00:03:12,543 --> 00:03:14,104 Eu não pensei muito nele. 17 00:03:26,995 --> 00:03:31,514 Achamos que Joe voltará sorrateiramente a tempo? Eu não consigo descobrir o que o possuía 18 00:03:31,515 --> 00:03:32,796 sair de casa. 19 00:03:33,076 --> 00:03:35,606 Ele dança corajosamente pelo escritório como latão. 20 00:03:36,036 --> 00:03:37,086 Pobre Francisca. 21 00:03:37,087 --> 00:03:40,015 Ela tentou o seu melhor, mas nunca conseguiu domesticá-lo. 22 00:03:40,016 --> 00:03:43,997 Claro, você mal os conhece, mas acredite em mim, Frances será inteligente. 23 00:03:47,297 --> 00:03:48,347 Por favor, continue. 24 00:03:51,298 --> 00:03:52,778 Do que estávamos falando? 25 00:03:56,108 --> 00:03:57,158 O que? 26 00:03:57,988 --> 00:04:00,459 Porque ninguém sabe o que está acontecendo lá dentro casamento. 27 00:04:01,489 --> 00:04:02,809 Exceto pelas duas pessoas nele. 28 00:04:04,229 --> 00:04:05,279 Eu não concordo. 29 00:04:06,449 --> 00:04:09,650 O que você e Soames têm é simples veja tudo. 30 00:04:11,010 --> 00:04:12,060 Vamos ao parque. 31 00:04:13,110 --> 00:04:14,370 Você gostaria de se juntar a nós? 32 00:04:14,490 --> 00:04:17,570 Isso é gentil, mas vou me encontrar com June. O que divertido. 33 00:04:18,811 --> 00:04:21,491 Tão lindo que June tem uma companheira própria idade. 34 00:04:22,390 --> 00:04:23,440 Vamos. 35 00:04:25,051 --> 00:04:28,172 Sua esposa tem vontade própria. 36 00:04:33,432 --> 00:04:35,312 Não foi por isso que você se casou com ela? 37 00:04:35,772 --> 00:04:36,823 Claro. 38 00:05:00,065 --> 00:05:01,725 Eu, hum, talvez me empolguei. 39 00:05:02,305 --> 00:05:03,425 Estou feliz por ter sido poupado. 40 00:05:07,886 --> 00:05:09,506 Bem, eu deveria deixar você em paz. 41 00:05:10,406 --> 00:05:11,456 Vá para o meu clube. 42 00:05:12,046 --> 00:05:16,226 Não, você não precisa fazer isso. Mas talvez você deveria pedir a Frances para reconsiderar 43 00:05:16,227 --> 00:05:17,277 suas condições. 44 00:05:34,339 --> 00:05:36,939 Querido Franjo, onde você esteve? 45 00:05:37,179 --> 00:05:39,659 Ninguém viu você ou o querido Julian semanas. 46 00:05:40,119 --> 00:05:42,530 Gostámos da paz e tranquilidade em casa. 47 00:05:42,880 --> 00:05:48,879 Então talvez você não tenha ouvido falar? Nosso próprio querido Horatio, noivo de uma jovem condessa 48 00:05:48,880 --> 00:05:55,060 Avery. Companheiro entusiasta da mariposa. Doce uma garota que combina com seu temperamento e 49 00:05:55,061 --> 00:05:57,241 classificação. E como está Jean? 50 00:05:57,721 --> 00:06:01,622 E isso torna uma previsão tão ousada escolhas de casamento. 51 00:06:03,042 --> 00:06:05,482 Nos vemos em Parker Barrington? 52 00:06:05,742 --> 00:06:09,283 Se preferir não falar, eu você entende. 53 00:06:15,143 --> 00:06:19,324 Pura especulação. 54 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Mas se as pessoas começarem a questionar… 55 00:06:36,936 --> 00:06:37,986 para onde vamos 56 00:06:37,987 --> 00:06:41,195 Você tem que prometer não contar, porque as pedras ficarão furiosas. 57 00:06:41,196 --> 00:06:42,246 Pedras? 58 00:07:10,379 --> 00:07:11,429 Sr. Murray. 59 00:07:19,940 --> 00:07:20,990 manhã, 60 00:07:22,681 --> 00:07:23,731 senhor. 61 00:07:23,841 --> 00:07:29,221 Julian, você vai aparecer? no jantar de gala? 62 00:07:29,521 --> 00:07:31,062 Ele realmente vai, primo. 63 00:07:31,442 --> 00:07:34,642 Na verdade, ele abrirá o endereço. 64 00:07:35,472 --> 00:07:39,791 Afinal, é o 50º aniversário e muito adequado para um herdeiro 65 00:07:39,792 --> 00:07:45,032 obviamente neste grande momento da nossa história da empresa para delinear sua visão 66 00:07:45,033 --> 00:07:46,083 para o futuro. 67 00:07:47,833 --> 00:07:51,814 Quanto à sua situação conjugal, não é idealmente. 68 00:07:55,874 --> 00:08:00,514 Então conserte isso, depois vá para casa, para o seu povo uma excelente esposa que absolutamente conseguiu 69 00:08:00,515 --> 00:08:04,835 nada para merecer o seu deserção e, assim, eliminar qualquer dúvida. 70 00:08:05,235 --> 00:08:08,486 Sobre sua capacidade de perder. É isso na verdade, algo que você quer? 71 00:08:08,776 --> 00:08:11,256 Como em? Você realmente quis se aposentar? 72 00:08:11,257 --> 00:08:14,175 Por que você duvidaria disso? Porque você é ainda jovem. 73 00:08:14,176 --> 00:08:18,476 E o fato de você continuar me pressionando diz que eu não estava nem perto de estar pronto 74 00:08:18,477 --> 00:08:20,656 sente-se no banco de trás. Bem, talvez você esteja para a direita. 75 00:08:20,657 --> 00:08:27,458 Mas depois de ver que você tomou a decisão certa quando eu falhei tão espetacularmente em fazê-lo, 76 00:08:27,538 --> 00:08:31,178 Estou feliz com minha decisão. 77 00:08:45,910 --> 00:08:46,960 Foi uma luta. 78 00:08:47,630 --> 00:08:49,350 Mas acredite em mim, eu tenho um plano. 79 00:08:49,830 --> 00:08:50,880 Ah, meu querido. 80 00:08:51,270 --> 00:08:53,671 Você e eu nos entendemos. Sempre ter. 81 00:08:54,371 --> 00:08:57,681 Eu sabia desde o momento em que nos conhecemos se fosse você, você seria a joia da nossa coroa. 82 00:08:58,091 --> 00:09:01,911 Agora nossa tarefa é trazer o menino para casa hora da gala. 83 00:09:02,491 --> 00:09:03,542 Deixe isso comigo. 84 00:09:07,372 --> 00:09:09,491 eu adoraria 85 00:09:09,492 --> 00:09:14,833 para te agradecer. 86 00:09:15,143 --> 00:09:16,883 Por que você nos deixou fazer o que você fez? 87 00:09:17,763 --> 00:09:18,813 O prazer é meu. 88 00:09:18,983 --> 00:09:20,033 Não. 89 00:09:20,883 --> 00:09:22,144 Você vai me dar licença, pai? 90 00:09:22,504 --> 00:09:24,984 Você não faria isso. 91 00:09:25,664 --> 00:09:28,544 Ah, eu faria. Meu querido, vamos? 92 00:09:30,605 --> 00:09:31,655 Deveríamos? 93 00:09:32,505 --> 00:09:33,555 Hum. 94 00:09:52,726 --> 00:09:54,406 Você diz que nunca quis ter filhos. 95 00:09:54,407 --> 00:09:58,707 Eu também disse que queria morar em uma cabana em Taiti e tire fotos do pôr do sol. O que aconteceu 96 00:09:58,708 --> 00:09:59,758 nesse plano, hein? 97 00:10:02,428 --> 00:10:04,658 Pelo menos poderei cuidar do seu filho crescer. 98 00:10:05,528 --> 00:10:07,449 Terei alguma influência na vida deles. 99 00:10:08,769 --> 00:10:11,469 Tente não dar um mau exemplo. 100 00:10:11,989 --> 00:10:13,289 E seus próprios filhos? 101 00:10:14,409 --> 00:10:17,350 Eu acho que nós dois sabemos que você ainda tem muito para dar. 102 00:10:38,142 --> 00:10:39,582 Você parece um pouco indisposto. 103 00:10:41,982 --> 00:10:43,362 Talvez eu ainda esteja de luto. 104 00:10:44,163 --> 00:10:45,213 Seu pai? 105 00:10:45,743 --> 00:10:46,793 Minha vida. 106 00:10:47,623 --> 00:10:49,263 Ou melhor, aquele que me foi prometido. 107 00:10:50,063 --> 00:10:52,643 Minha querida, deveríamos reconsiderar isso? 108 00:10:52,644 --> 00:10:56,223 Paris foi um lindo sonho. Qual você me levou a acreditar que você estava compartilhando. Mas para 109 00:10:56,224 --> 00:10:58,604 razões além do nosso controle... Estamos aqui. 110 00:11:00,984 --> 00:11:02,961 E há muito em pelo que você pode ser grato. 111 00:11:02,985 --> 00:11:04,035 Existe. 112 00:11:05,065 --> 00:11:07,595 Mas não posso fingir isso isso é o que eu teria escolhido. 113 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 Eu acho que não você está esperando visitas? 114 00:11:55,620 --> 00:11:56,670 Não. 115 00:11:57,000 --> 00:11:58,051 Não é regra? 116 00:11:58,341 --> 00:11:59,401 Eu tenho uma pergunta. 117 00:11:59,801 --> 00:12:00,851 Que. 118 00:12:01,361 --> 00:12:08,081 Por que um cavalheiro acreditaria o arquiteto de tanta miséria com 119 00:12:08,082 --> 00:12:09,342 construir uma casa de campo? 120 00:12:09,343 --> 00:12:12,121 Bem, se você está familiarizado com o processo criativo... estou familiarizado 121 00:12:12,122 --> 00:12:13,922 obras de grandes artistas. 122 00:12:14,582 --> 00:12:18,013 Então você apreciará o caos que pode ser mãe da inspiração. 123 00:12:18,863 --> 00:12:19,913 Hum. 124 00:12:20,683 --> 00:12:27,523 E na sua inspirada opinião, eles eram um senhor 125 00:12:27,524 --> 00:12:32,084 considere comissionar um casa de campo, por onde ele começaria? 126 00:12:36,845 --> 00:12:37,985 Você tem uma visita. 127 00:12:39,045 --> 00:12:40,305 Ele está esperando na sala de conferências. 128 00:12:53,747 --> 00:12:54,797 Harry Faulkner. 129 00:12:57,207 --> 00:13:03,687 Que? Seu pai e seu tio recusaram ofereça compensação e você cobrirá 130 00:13:03,688 --> 00:13:05,908 perdas dos fundos que irei segurar. 131 00:13:06,588 --> 00:13:07,728 Por que você daria? 132 00:13:08,008 --> 00:13:09,868 Chame isso de obrigação moral. 133 00:13:11,909 --> 00:13:16,549 Seu falecido avô e eu, nós... nós conhecia sua mãe. 134 00:13:16,909 --> 00:13:22,609 Quem era ela? Depois que ela caiu com força vezes, seu avô segurava a casa, 135 00:13:22,610 --> 00:13:28,429 famílias. Confiança na criança, que ela tem tinha amadurecido recentemente e foi desperdiçado 136 00:13:28,430 --> 00:13:31,451 o conselho do seu tio na Mina de Ouro desastre 137 00:13:31,671 --> 00:13:32,871 E o pai da criança? 138 00:13:33,831 --> 00:13:35,131 Eu não poderia te contar. 139 00:13:36,991 --> 00:13:38,812 Não poderia ou não quer? 140 00:13:43,532 --> 00:13:45,572 Por favor, faça os preparativos necessários. 141 00:13:46,732 --> 00:13:48,493 E já que está nisso... Sim? 142 00:13:49,113 --> 00:13:50,213 Seus próprios assuntos. 143 00:13:51,383 --> 00:13:53,163 Segure-os, querido. 144 00:13:54,383 --> 00:13:55,963 Será a sua formação. 145 00:15:00,510 --> 00:15:02,691 Que vestido lisonjeiro, senhorita Louisa. 146 00:15:03,291 --> 00:15:04,431 Infelizmente, não. 147 00:15:05,071 --> 00:15:07,631 Fui forçado a acabar com o nosso arranjo. 148 00:15:08,371 --> 00:15:10,592 O serviço foi decepcionante. 149 00:15:11,192 --> 00:15:14,212 Ah, você me surpreendeu. eu a encontro excelente. 150 00:15:14,872 --> 00:15:18,232 Embora ela tenha se mudado tediosamente para a parte de trás do outro lado. 151 00:15:18,612 --> 00:15:19,663 Não consigo imaginar por quê. 152 00:15:20,013 --> 00:15:23,853 Talvez ela estivesse com medo de ser julgada depois disso sua corajosa confissão. 153 00:15:24,433 --> 00:15:25,893 Tão corajoso, de fato. 154 00:15:26,693 --> 00:15:29,814 A causa das mulheres caídas, como é complexo. 155 00:15:30,574 --> 00:15:31,624 Não é? 156 00:15:34,234 --> 00:15:41,114 O que é 157 00:15:41,115 --> 00:15:41,854 este lugar? 158 00:15:41,855 --> 00:15:43,475 Acho que o nome dela é Robin Hill. 159 00:15:48,856 --> 00:15:50,516 Sua experiência é limitada. 160 00:15:51,776 --> 00:15:53,496 Me formei no início do ano. 161 00:15:56,176 --> 00:15:58,797 O entusiasmo juvenil não substitui habilidade. 162 00:15:59,217 --> 00:16:04,476 Certamente não se quereria pagar prémios para isso. Na verdade, poder-se-ia esperar 163 00:16:04,477 --> 00:16:09,797 qualquer compensação, por menor que seja agradecido agarrado. Então você faria 164 00:16:09,798 --> 00:16:14,178 cometeu um erro. Eu não subestimo o meu é válido, independentemente de como outros o escolham. 165 00:16:23,779 --> 00:16:27,220 Então... Suposição acrítica de necessidade. 166 00:16:27,700 --> 00:16:33,780 Obrigação de fornecer incondicionalmente apoio para que essas mulheres comecem 167 00:16:33,781 --> 00:16:34,831 ajude-se. 168 00:16:35,781 --> 00:16:38,541 Como a querida Louisa demonstrou. 169 00:16:40,761 --> 00:16:47,442 E, no entanto, talvez algumas destas mulheres tenham mais beneficia da expiação baseada na redenção. 170 00:16:48,222 --> 00:16:49,272 Expiação? 171 00:16:50,022 --> 00:16:51,342 Uma palavra interessante. 172 00:16:52,043 --> 00:16:53,123 Como você sabe. 173 00:16:53,803 --> 00:16:56,823 Nosso objetivo nunca é julgar, mas suporte. 174 00:16:57,703 --> 00:16:59,463 Quer eles mereçam ou não. 175 00:17:00,604 --> 00:17:06,322 Mas eu sei que falo por muitos quando digo ignorar parte do dano causado 176 00:17:06,323 --> 00:17:11,224 essas mulheres são decentes, honestas família é um obstáculo para muitos que 177 00:17:11,225 --> 00:17:12,275 para contribuir. 178 00:17:13,425 --> 00:17:18,744 Talvez você devesse formar o seu próprio misericórdia, aquela que recompensa a correção e 179 00:17:18,745 --> 00:17:21,006 acima dos folhetos não seletivos. 180 00:17:21,766 --> 00:17:22,966 Desejo-lhe sorte. 181 00:17:30,097 --> 00:17:36,717 Eu sinto que você tem seus motivos. Você tem que faça o que achar melhor. 182 00:18:04,300 --> 00:18:05,561 Quando você poderia começar? 183 00:18:06,201 --> 00:18:07,251 Desculpe. 184 00:18:07,741 --> 00:18:13,000 Você quer... pedir alguma coisa desenhos preliminares para que eu pudesse 185 00:18:13,001 --> 00:18:15,342 adequação. Agora mesmo, se você quiser. 186 00:18:18,582 --> 00:18:22,882 Você irá, no entanto, abster-se de discutir nosso acordo com qualquer pessoa, 187 00:18:23,082 --> 00:18:25,263 especialmente minha esposa. 188 00:18:26,303 --> 00:18:28,593 Você entende que isso deveria ser um surpresa? 189 00:18:30,343 --> 00:18:31,393 Claro. 190 00:18:58,486 --> 00:18:59,726 O que é? Diga-me. 191 00:19:01,127 --> 00:19:02,447 Recebi ordens de não contar. 192 00:19:04,767 --> 00:19:05,817 De quem? 193 00:19:06,967 --> 00:19:08,017 Simon Forsyte. 194 00:19:08,987 --> 00:19:10,668 O que diabos ele poderia ter a dizer? 195 00:19:41,221 --> 00:19:42,621 Posso falar com sua mãe? 196 00:19:43,121 --> 00:19:44,171 Mamãe saiu. 197 00:19:45,401 --> 00:19:46,882 Oh. Você quer entrar? 198 00:19:47,242 --> 00:19:48,802 Vou pedir a Hannah para fazer chá. 199 00:19:51,522 --> 00:19:53,522 Que. Mas apenas por um momento. 200 00:20:01,283 --> 00:20:03,783 Você gosta de pintar? 201 00:20:03,784 --> 00:20:05,143 Eu sei. 202 00:20:05,144 --> 00:20:06,984 Mas a mãe diz que preciso fazer mais exercícios. 203 00:20:11,964 --> 00:20:13,284 Bem, estes são excelentes. 204 00:20:14,365 --> 00:20:16,655 Você realmente pegou o pássaro da mesma pena. 205 00:20:17,145 --> 00:20:19,005 Bem, mestre, tente o seu melhor desenhando. 206 00:20:19,585 --> 00:20:20,635 Você vai nos desenhar? 207 00:20:28,246 --> 00:20:29,296 Não, 208 00:20:30,957 --> 00:20:32,446 não, não. 209 00:20:32,447 --> 00:20:34,027 Continue pintando. 210 00:20:56,868 --> 00:20:58,889 Que. Muito melhor que Joff. 211 00:21:00,470 --> 00:21:01,520 Talvez fique com ele. 212 00:21:01,850 --> 00:21:03,010 Minha mãe vai adorar. 213 00:21:04,210 --> 00:21:05,590 Eu sei de algo que ela gostaria. 214 00:21:31,273 --> 00:21:32,773 Você não está explodindo de felicidade? 215 00:21:33,053 --> 00:21:35,763 Eu sei que era para ser segredo, mas desde claro que você sabe. 216 00:21:36,113 --> 00:21:38,944 Phil foi contratado para construir uma casa para você e Soames. 217 00:21:39,234 --> 00:21:40,554 Mas ontem eles concordaram. 218 00:21:40,994 --> 00:21:42,044 Com licença, o quê? 219 00:21:42,174 --> 00:21:46,595 Soames não mencionou isso... Oh, Deus Deus. 220 00:21:47,035 --> 00:21:48,155 Eu sinto muito. 221 00:21:48,455 --> 00:21:51,165 Phil disse que era segredo, mas eu nunca fiz um pensamento seu. 222 00:21:52,315 --> 00:21:53,365 Você tem que fingir. 223 00:21:53,535 --> 00:21:56,906 Quando Soames lhe contar, pareça surpreso, ou ele ficará furioso comigo. 224 00:21:57,596 --> 00:21:59,276 Mas isso não é apenas a melhor notícia? 225 00:22:00,076 --> 00:22:03,235 Eu posso me casar. Você ganha uma beleza ligue, Pat e... 226 00:22:03,236 --> 00:22:09,836 É isso 227 00:22:09,837 --> 00:22:17,838 seu 228 00:22:22,459 --> 00:22:23,509 marido? 229 00:22:25,159 --> 00:22:26,209 Não. 230 00:22:27,279 --> 00:22:28,329 você vem? 231 00:22:32,501 --> 00:22:35,239 É uma comissão? 232 00:22:35,240 --> 00:22:36,290 Não. 233 00:22:36,660 --> 00:22:39,380 Sim, mal sei. 234 00:22:39,860 --> 00:22:41,001 Tem dúvidas? 235 00:22:41,541 --> 00:22:42,681 Muitos. Sobre o design? 236 00:22:43,021 --> 00:22:46,841 Sobre o local e propósito. 237 00:22:46,842 --> 00:22:50,661 A página pela qual posso responder, 30 de distância milha Londres, vista espetacular, nada mais 238 00:22:50,662 --> 00:22:51,982 morando por quilômetros ao redor. 239 00:22:54,402 --> 00:22:59,583 Quanto ao propósito... Não é óbvio? 240 00:23:03,283 --> 00:23:07,162 Eu não deveria ter vindo. Eu deveria estar parabéns para você, e junho, seu 241 00:23:07,163 --> 00:23:08,214 pode ser mais cedo. 242 00:23:08,584 --> 00:23:09,784 Que. Estou feliz. 243 00:23:10,924 --> 00:23:12,124 Isso significa o mundo para ela. 244 00:23:15,284 --> 00:23:16,844 Sinto muito por aborrecê-lo. 245 00:23:27,826 --> 00:23:28,876 Sra. 246 00:23:32,806 --> 00:23:34,626 Sr. Forsyte, com licença. 247 00:23:34,627 --> 00:23:40,526 Eu poderia fingir que te ofendi entendi o problema, mas a quem ele serviria? Isso 248 00:23:40,527 --> 00:23:41,967 errado da minha parte envolver você. 249 00:23:42,207 --> 00:23:43,287 Mas como posso continuar? 250 00:23:43,288 --> 00:23:46,387 Sabendo que me foi dada a tarefa build seria efetivamente seu 251 00:23:46,388 --> 00:23:49,168 prisão. Essa não foi a palavra que usei. 252 00:23:51,528 --> 00:23:52,578 Foi compreendido. 253 00:23:57,289 --> 00:24:00,409 E não é... incorreto. 254 00:24:05,210 --> 00:24:08,220 Então tudo o que resta é encontrar uma maneira faça uma saída elegante. 255 00:24:09,570 --> 00:24:11,130 O que... o que você quer dizer? 256 00:24:11,350 --> 00:24:15,671 Que eu não posso ser o único a avisar seu marido e causar estragos em junho. 257 00:24:17,811 --> 00:24:19,921 Eu tenho que fazê-lo recuar sozinho consentimento. 258 00:24:19,971 --> 00:24:23,692 Mas June vai ficar assustada, e você também com sua primeira comissão. 259 00:24:25,892 --> 00:24:28,782 Sou arrogante o suficiente para acreditar que eles vão logo outro. 260 00:24:36,253 --> 00:24:37,753 Eu realmente não sei o que dizer. 261 00:24:39,013 --> 00:24:40,214 Não diga absolutamente nada. 262 00:25:00,856 --> 00:25:01,906 Mãe! 263 00:25:06,916 --> 00:25:07,967 Feche os olhos. 264 00:25:07,968 --> 00:25:09,076 Abrir 265 00:25:09,077 --> 00:25:17,078 seu 266 00:25:21,798 --> 00:25:22,848 olhos. 267 00:25:24,398 --> 00:25:25,448 Você gosta, mãe? 268 00:25:34,759 --> 00:25:36,360 Vá brincar lá fora. 269 00:25:36,920 --> 00:25:38,200 Precisamos? Sim, por favor 270 00:26:17,884 --> 00:26:21,305 sim, eu trouxe algumas preliminares planos de custos. 271 00:26:23,125 --> 00:26:24,645 Sua eficiência é um bom presságio. 272 00:26:34,046 --> 00:26:36,186 Algum erro, certamente? 273 00:26:37,666 --> 00:26:42,926 Como em alguns, não muitos? Para projetar um estado condizente com a propriedade... eu 274 00:26:42,927 --> 00:26:46,066 do tamanho de um cavalheiro como eu mesmo. Eu pedi para você me fazer um 275 00:26:46,067 --> 00:26:47,567 não o Palácio de Westminster. 276 00:26:47,568 --> 00:26:50,987 Não posso, em sã consciência, reduzi-lo escala e, portanto, custo, por um 277 00:26:50,988 --> 00:26:53,607 um centavo. Então você terminou comissões, portanto. 278 00:26:53,608 --> 00:26:55,548 Mas, Penny... eu já estava de saída. 279 00:26:56,208 --> 00:26:57,258 Bom dia para vocês dois. 280 00:27:01,709 --> 00:27:02,759 Por que ele estava aqui? 281 00:27:03,469 --> 00:27:05,449 Estava pensando em construir uma casa. 282 00:27:05,489 --> 00:27:07,090 Nós temos uma casa. Do nosso. 283 00:27:07,570 --> 00:27:10,990 Longe desses curiosos, fofoqueiro... Quem você pensa. 284 00:27:10,991 --> 00:27:13,009 Sua família não era nada além de gentil. 285 00:27:13,010 --> 00:27:17,010 Meu pensamento era nos afastarmos toda a cidade, para o campo 286 00:27:17,011 --> 00:27:18,771 onde poderíamos ter espaço para respirar. 287 00:27:18,772 --> 00:27:24,170 E o Sr. Bissini não poderia entregar essa visão? Infelizmente, sim. 288 00:27:24,171 --> 00:27:27,422 O cachorrinho arrogante simplesmente apreciou próprio fora do mercado. 289 00:27:56,335 --> 00:27:57,385 Você pediu para me ver. 290 00:27:58,975 --> 00:28:00,025 Ah, sim. 291 00:28:02,476 --> 00:28:04,576 Deixe-me ver se você caiu em si. 292 00:28:06,736 --> 00:28:11,056 Ou você ainda é contra favorecer sua amante em vez de sua esposa? 293 00:28:11,337 --> 00:28:12,417 Ela não é minha amante. 294 00:28:13,037 --> 00:28:14,417 As pessoas fazem suposições. 295 00:28:14,418 --> 00:28:16,536 Ninguém sabe sobre nosso apego anterior. 296 00:28:16,537 --> 00:28:20,296 E agora que nosso relacionamento está platônico... Apesar do que você 297 00:28:20,297 --> 00:28:21,348 casa. 298 00:28:23,078 --> 00:28:24,978 Você sabe por que deixei nossa casa. 299 00:28:26,098 --> 00:28:29,108 Porque eu não pude concordar em parar contato com meus filhos. 300 00:28:32,599 --> 00:28:36,779 Bem, por falar nisso, 301 00:28:36,879 --> 00:28:43,580 Talvez eu esteja disposto a reconsiderar. 302 00:28:59,382 --> 00:29:00,432 Podemos equipá-lo. 303 00:29:04,742 --> 00:29:05,822 Eu dou um pouco. 304 00:29:07,483 --> 00:29:08,663 Você dá um pouco. 305 00:29:09,723 --> 00:29:11,543 Nós dois queremos a mesma coisa. 306 00:29:12,543 --> 00:29:13,593 Seu. 307 00:29:15,083 --> 00:29:16,134 Lar. 308 00:29:18,564 --> 00:29:19,864 Bem a tempo para uma garota. 309 00:29:32,185 --> 00:29:33,235 Harry Faulkner. 310 00:29:34,186 --> 00:29:38,106 Que? Escrevendo para nos agradecer pela compensação suas perdas. 311 00:29:38,406 --> 00:29:39,456 O que? 312 00:29:39,886 --> 00:29:41,806 Você teve alguma coisa a ver com isso? 313 00:29:42,386 --> 00:29:43,437 Dificilmente, certo? 314 00:29:43,747 --> 00:29:44,797 Absolutamente não. 315 00:29:46,047 --> 00:29:47,097 Quem então? 316 00:29:47,367 --> 00:29:48,417 Por que então? 317 00:29:51,327 --> 00:29:52,388 Um verdadeiro mistério. 318 00:29:54,368 --> 00:29:55,418 Que. 319 00:30:28,961 --> 00:30:30,842 Eu estava pensando sobre isso o dia em que nos conhecemos. 320 00:30:31,882 --> 00:30:33,122 Parece que foi há muito tempo. 321 00:30:35,602 --> 00:30:38,703 Ainda mal nos conhecemos. 322 00:30:39,143 --> 00:30:40,193 Eu não concordo. 323 00:30:45,523 --> 00:30:48,604 Talvez nós apenas queiramos aqueles coisas diferentes. 324 00:30:50,484 --> 00:30:51,824 É sobre Paris? 325 00:30:52,084 --> 00:30:53,584 Foi em Paris que entendi pela primeira vez. 326 00:30:53,904 --> 00:30:54,954 O que? 327 00:30:55,284 --> 00:30:56,334 Como... 328 00:30:58,795 --> 00:30:59,845 Ao contrário de nós. 329 00:31:16,557 --> 00:31:19,387 Mal posso esperar para ver o que você tem escolhido para a gala. 330 00:31:20,977 --> 00:31:22,597 É importante influenciar. 331 00:31:26,138 --> 00:31:27,818 Você deveria estar usando seu novo colar. 332 00:31:40,978 --> 00:31:42,028 Um pouco alarmante. 333 00:31:42,660 --> 00:31:44,300 A história do regresso a casa de Joe. 334 00:31:45,460 --> 00:31:49,699 Se não podemos jogar difamação cartão de reputação da empresa... pensei 335 00:31:49,700 --> 00:31:53,580 mencionar, planeje causar sensação em um grande evento. Bem, se você quiser 336 00:31:53,581 --> 00:31:54,631 me dê o endereço 337 00:31:55,221 --> 00:31:59,401 A próxima geração está crescendo como o salmão medir oportunidades rápidas? 338 00:32:00,041 --> 00:32:01,842 Sim, obrigado. Vou manter isso em mente. 339 00:32:02,022 --> 00:32:03,072 O que diz aqui? 340 00:32:03,482 --> 00:32:06,502 Você nos honra com sua visão para o futuro em nossa cerimônia. 341 00:32:07,062 --> 00:32:08,112 Mal posso esperar. 342 00:32:08,702 --> 00:32:09,902 Você gostaria de nos dar uma prova? 343 00:32:10,254 --> 00:32:12,302 Não particularmente. 344 00:32:12,303 --> 00:32:13,353 Bem, deixe-me adivinhar. 345 00:32:13,483 --> 00:32:18,582 O lucro é o diabo, a cautela é rei, e se nossos clientes perdem dinheiro, isso é pior 346 00:32:18,583 --> 00:32:22,423 para tirá-los. Se é por nossa causa dando maus conselhos, então sim. Nada para 347 00:32:22,424 --> 00:32:25,783 fazer por sua própria ganância ou intencionalmente ignorância. Tudo sobre o nosso 348 00:32:25,784 --> 00:32:28,744 obrigação de encorajá-los a não colocarem as suas próprias ovos na mesma cesta, não importa como 349 00:32:28,745 --> 00:32:32,285 retornos garantidos ou quanto a comissão que estamos esperando. 350 00:32:33,295 --> 00:32:35,075 E dizer o contrário é apenas... Sim? 351 00:32:35,955 --> 00:32:37,005 O que é? 352 00:32:38,816 --> 00:32:39,866 Moralmente falido. 353 00:32:42,956 --> 00:32:44,006 Não tem preço. 354 00:32:44,176 --> 00:32:49,016 Nosso presidente potencial, o mais degenerado um membro da empresa, ousa pregar 355 00:32:49,017 --> 00:32:53,136 moralidade para com o resto de nós. Para um homem que conscientemente fraudou a Durham Mining. 356 00:32:53,137 --> 00:32:57,037 Empresa, destruindo assim a sua inventor, incluindo seu futuro 357 00:32:57,038 --> 00:32:59,478 lei, tornando sua esposa -escassez. 358 00:33:03,508 --> 00:33:04,888 Ela não sabe, não é? 359 00:33:07,209 --> 00:33:12,608 E isso de um homem que saiu lindo sua esposa para que ele pudesse debochar 360 00:33:12,609 --> 00:33:15,670 amante e bajular seus deristas. 361 00:33:22,590 --> 00:33:27,171 Você é do tipo líder? Depois? 362 00:34:13,495 --> 00:34:14,545 Napoleão está atrasado. 363 00:34:17,816 --> 00:34:24,096 Não, meu amor, eu realmente acho que sim seríamos mais felizes se existisse... Como é 364 00:34:24,097 --> 00:34:24,836 jardim, Marty? 365 00:34:24,837 --> 00:34:26,037 Ouvi dizer que é ótimo. 366 00:34:26,038 --> 00:34:26,896 Sim, foi. 367 00:34:26,897 --> 00:34:27,947 Estou muito feliz. 368 00:34:31,818 --> 00:34:34,048 Assim como a cerveja de gengibre, certo? Pensar? 369 00:34:35,977 --> 00:34:37,418 Minha grande distração. 370 00:34:37,699 --> 00:34:38,749 Obrigado. 371 00:34:57,921 --> 00:34:59,041 Exatamente certo. 372 00:35:02,201 --> 00:35:05,962 Julian sugere fazer algum tipo grande entrada? 373 00:35:06,242 --> 00:35:07,622 Estará aqui, fique tranquilo. 374 00:35:07,922 --> 00:35:08,972 Excitante. 375 00:35:10,953 --> 00:35:12,841 Onde está Joe? 376 00:35:12,842 --> 00:35:15,073 Ele não foi com você? Ele saiu na frente de mim. 377 00:35:15,743 --> 00:35:16,923 Achei que ele estaria aqui. 378 00:35:18,603 --> 00:35:19,653 Certo. 379 00:35:20,023 --> 00:35:23,043 Não consigo acreditar. 380 00:35:23,604 --> 00:35:24,744 Nós nos casaremos. 381 00:35:25,504 --> 00:35:27,500 Você não é simples emocionado além das palavras? 382 00:35:27,524 --> 00:35:29,444 Eu sei que mamãe já tem muitos planos. 383 00:35:29,844 --> 00:35:30,894 Com licença. 384 00:35:41,125 --> 00:35:43,546 Estou tão... Entendeu? 385 00:35:46,226 --> 00:35:48,786 Isso me lembra um me foi dado pelo meu falecido marido. 386 00:35:49,706 --> 00:35:52,987 Não o uso há anos. Tivemos um ótimo tempo hoje. 387 00:35:53,787 --> 00:35:54,837 Oh. 388 00:35:55,267 --> 00:35:57,087 Dê-mo, Sra. Hawthorne. 389 00:36:01,728 --> 00:36:05,808 Temos muito tempo. 390 00:36:07,248 --> 00:36:08,768 Nosso amigo diz... 391 00:36:10,279 --> 00:36:11,779 Reconsiderado pela comissão. 392 00:36:13,699 --> 00:36:15,929 Reconsiderado? Ele não gosta projeto? 393 00:36:16,479 --> 00:36:17,559 Ele não gosta do preço. 394 00:36:17,910 --> 00:36:19,839 Reduza. 395 00:36:19,840 --> 00:36:23,359 Isso não pode ser feito. Não sem prejuízo para planos. E nossos planos? 396 00:36:23,360 --> 00:36:24,499 Existem outras considerações. 397 00:36:24,500 --> 00:36:27,741 Bem, pense em Irene. Como ele vai se sentir? Quero dizer, Irena. 398 00:36:30,221 --> 00:36:33,821 Eu acho que talvez não uma ideia tão entusiasmada quanto Soames. 399 00:36:39,982 --> 00:36:44,381 Bem, a verdade é que dificilmente a veríamos um ao outro, e seriam apenas os dois 400 00:36:44,382 --> 00:36:45,432 deles. 401 00:36:45,802 --> 00:36:48,753 Mas nosso casamento, eu não aguento pensei que deveria esperar. 402 00:36:48,983 --> 00:36:53,642 Nem eu, mas o Sr. Bassini, continue considerações, acredito que o site irá 403 00:36:53,643 --> 00:36:54,322 Estou bem. 404 00:36:54,323 --> 00:36:55,374 Vamos continuar. 405 00:36:55,544 --> 00:36:56,594 Desculpe. 406 00:36:57,444 --> 00:36:59,304 Você vai construir uma casa para mim em Robin Hill. 407 00:37:24,717 --> 00:37:25,857 Eu sabia que você viria. 408 00:37:26,957 --> 00:37:29,907 Bem, seu pai estava certo. Nós Eu não deveria ter duvidado de você. 409 00:37:31,217 --> 00:37:36,897 E eu era culpado, dei ultimatos, que forçam você a fazer uma escolha 410 00:37:36,898 --> 00:37:38,757 você seria mais sábio que o seu própria vontade. 411 00:37:38,758 --> 00:37:40,138 Frances... Podemos salvar isto. 412 00:37:40,658 --> 00:37:41,709 Nosso casamento. 413 00:37:42,519 --> 00:37:46,279 Sua ascensão. Este é o nosso momento. França, sinto muito. 414 00:37:51,620 --> 00:37:54,450 Por tudo que você trabalhou, tudo que você fez. 415 00:37:56,920 --> 00:37:58,360 Você apenas tem um retorno melhor. 416 00:38:01,621 --> 00:38:02,671 Eu sei. 417 00:38:03,901 --> 00:38:05,081 E eu não posso dar isso. 418 00:38:07,961 --> 00:38:09,262 Me dei conta ontem. 419 00:38:11,722 --> 00:38:14,972 Luta com Salmos, luta pela imposição minha vontade sobre a empresa. 420 00:38:15,022 --> 00:38:16,072 Bem, não é isso. 421 00:38:19,283 --> 00:38:20,333 Eu nunca estive. 422 00:38:22,843 --> 00:38:23,893 Eu não entendo. 423 00:38:25,003 --> 00:38:26,053 O que você está dizendo? 424 00:38:31,254 --> 00:38:32,874 Então nunca vou deixar de te amar. 425 00:38:34,714 --> 00:38:37,435 Respeite, admire, cuide de você. 426 00:38:40,035 --> 00:38:41,535 Eu nunca vou voltar para o telefone. 427 00:38:45,476 --> 00:38:46,526 Ou esta casa. 428 00:39:25,790 --> 00:39:26,840 Desculpe. 429 00:39:28,210 --> 00:39:29,260 Isso é bom. 430 00:39:34,971 --> 00:39:36,111 Você é muito gentil. 431 00:39:37,011 --> 00:39:38,061 Que tipo. 432 00:39:40,892 --> 00:39:46,771 É só... o pensamento de que você existe com... 433 00:39:46,772 --> 00:39:51,013 Eu não vou desistir. 434 00:39:53,453 --> 00:39:54,503 Juro. 435 00:40:21,256 --> 00:40:22,616 Não haverá divórcio. 436 00:40:27,257 --> 00:40:29,997 Seus filhos não serão legitimados. 437 00:40:32,777 --> 00:40:35,698 Você sofrerá rejeição lateral famílias. 438 00:40:37,278 --> 00:40:38,328 Empresa. 439 00:40:41,358 --> 00:40:42,778 De toda Londres. 440 00:40:48,719 --> 00:40:50,079 Eu aceito isso. 441 00:41:02,920 --> 00:41:06,411 Eu pensei que tinha moldado você em algo assemelhando-se a um ser racional. 442 00:41:09,581 --> 00:41:10,701 Eu estava enganado. 443 00:41:13,562 --> 00:41:14,612 Então vá. 444 00:41:15,982 --> 00:41:18,822 Você foi interessante para mim uma vez. 445 00:41:22,843 --> 00:41:24,283 Estou entediado com você agora. 446 00:41:34,184 --> 00:41:35,234 Adeus, Francisco. 447 00:42:26,060 --> 00:42:27,540 Onde ele está, ele está vindo. 448 00:42:27,760 --> 00:42:31,310 Procurei em todos os lugares por um homem uma hora. Onde está o querido Julian? 449 00:42:31,520 --> 00:42:33,380 Receio que tenham acabado de ligar para ele. 450 00:42:35,681 --> 00:42:37,681 Que dia auspicioso. 451 00:42:39,021 --> 00:42:40,901 Que decepcionante para todos vocês. 452 00:42:41,201 --> 00:42:42,801 Pequeno inconveniente. 453 00:42:43,601 --> 00:42:47,442 Acredito que somos mais que capazes aproveitando as festividades em sua asma. 454 00:42:48,142 --> 00:42:53,803 Sr. Cole, gostaria de saber se posso passar por aqui para fazer algum trabalho para mim. 455 00:42:54,203 --> 00:42:55,263 Sim claro. 456 00:42:55,633 --> 00:42:59,673 Meu falecido pai deixou uma propriedade em Camden, que ficou vazio por muitos anos. 457 00:43:00,033 --> 00:43:02,974 Eu sugiro doar para fins de caridade. 458 00:43:03,334 --> 00:43:04,754 Bem, isso é muito generoso. 459 00:43:05,614 --> 00:43:08,894 Para conversão em adequado alojamento para mulheres necessitadas. 460 00:43:11,474 --> 00:43:16,174 Claro, não sou um especialista, mas talvez pudéssemos você poderia me aconselhar em questões jurídicas e 461 00:43:16,175 --> 00:43:17,675 mais? Seria um prazer. 462 00:43:18,415 --> 00:43:19,675 Desempenho impressionante. 463 00:43:20,295 --> 00:43:22,616 Não é uma espécie superior desenvolver? 464 00:43:23,276 --> 00:43:24,776 Com sua capacidade de adaptação. 465 00:43:28,186 --> 00:43:32,547 Eu duvido de você e eu vou funcionam muito bem juntos. 466 00:43:41,928 --> 00:43:48,127 Então Joe fugiu. Para começar, eu digo um algumas palavras, passe a palavra para Soames e 467 00:43:48,128 --> 00:43:49,869 passando a tocha, tudo isso? 468 00:43:50,669 --> 00:43:54,249 Acho que no geral, não. 469 00:43:55,729 --> 00:43:56,779 Não? 470 00:43:57,149 --> 00:43:58,830 Prefiro fazer a homenagem sozinho. 471 00:44:14,171 --> 00:44:20,931 Ele reza por silêncio pela fama dela Alteza, Sra. Anne Euphemia Isadora. 472 00:44:20,932 --> 00:44:22,152 Forsyte. 473 00:44:31,623 --> 00:44:37,063 Queridos amigos, não há dúvida de que vocês estavam esperando o endereço de um dos 474 00:44:37,064 --> 00:44:38,404 membros desta empresa. 475 00:44:39,624 --> 00:44:42,144 Em vez disso, você me tem. 476 00:44:43,304 --> 00:44:48,445 Perfeitamente posicionado para avaliar os méritos e falhas deste terrível clã. 477 00:44:49,465 --> 00:44:54,646 Houve muitos desde a minha chegada recém-chegados às fileiras de Forsyte. 478 00:44:55,106 --> 00:44:58,866 Todos vocês já se perguntaram o que você é você se permitiu. 479 00:44:59,846 --> 00:45:03,727 Antes de você se tornar previsões por si só. 480 00:45:04,467 --> 00:45:09,527 Então, o que define esta família? 481 00:45:10,107 --> 00:45:12,848 O que é previsão? 482 00:45:14,388 --> 00:45:19,847 A previsão é alguém que sabe o valor da lealdade 483 00:45:19,848 --> 00:45:26,249 e família e... 484 00:45:28,999 --> 00:45:30,300 Somos persistentes. 485 00:45:30,880 --> 00:45:32,640 Nós sobrevivemos. 486 00:45:33,700 --> 00:45:39,941 E nós nunca, jamais deveríamos estar subestimado. 487 00:46:01,993 --> 00:46:04,193 Só um tolo subestimaria você. 488 00:46:07,134 --> 00:46:08,554 Ou você, meu amor. 489 00:46:17,966 --> 00:46:24,755 Parece uma pena permitir o primeiro lugar desperdício. Ah, Monty, você não ousaria. 490 00:46:24,756 --> 00:46:26,655 Bem, acho que conheço meu próprio valor, pronto? 491 00:46:26,656 --> 00:46:27,956 Wiggins, mova a cadeira. 492 00:46:46,028 --> 00:46:47,648 Este seria o seu momento. 493 00:46:48,188 --> 00:46:49,768 Você pensa no seu momento. 494 00:46:52,549 --> 00:46:54,269 Olhe para a câmera, por favor. 495 00:46:55,389 --> 00:46:56,909 Segure-o quieto agora. 496 00:47:08,130 --> 00:47:09,180 Certo. 497 00:47:19,131 --> 00:47:20,452 Mãe, Harry Faulkner. 498 00:47:22,892 --> 00:47:23,942 Que? 499 00:47:24,572 --> 00:47:26,032 Você pagou. 500 00:47:28,692 --> 00:47:29,773 Por que você faria isso? 501 00:47:30,733 --> 00:47:34,653 Meu querido menino, vamos aproveitar o dia. 502 00:47:35,713 --> 00:47:39,614 Podemos falar sobre essas coisas de maneira diferente tempo. Mas mãe, quem é ele? 503 00:48:25,599 --> 00:48:27,799 Você se lembra do dia em que você a pediu em casamento? 504 00:48:28,959 --> 00:48:30,009 Vívido. 505 00:48:30,339 --> 00:48:31,919 Você me disse... 506 00:48:33,470 --> 00:48:38,970 Se não conseguimos alcançar o sucesso nosso casamento, então ele me deixaria ir. 507 00:48:42,791 --> 00:48:45,431 Não consigo imaginar ver tal coisa. 508 00:49:30,076 --> 00:49:31,516 Vim terminar a pintura. 509 00:49:31,636 --> 00:49:32,686 Não há urgência. 510 00:49:34,556 --> 00:49:35,616 Eu acredito que sim. 511 00:49:36,776 --> 00:49:38,537 Quero continuar meu trabalho artístico. 512 00:49:39,677 --> 00:49:46,136 Uma ambição da qual desisti há dez anos anos, como incompatível com os objetivos do meu pai 513 00:49:46,137 --> 00:49:47,188 e minha esposa. 514 00:49:49,638 --> 00:49:54,157 Bem, não me engane. eu estava abençoado. Eu tinha riqueza, status, um 515 00:49:54,158 --> 00:49:55,778 esposa, adorável enteada. 516 00:49:59,809 --> 00:50:03,948 E eu poderia continuar vivendo uma meia-vida agradável e privilegiada se 517 00:50:03,949 --> 00:50:06,660 ele não entrou naquela sala em junho 18. Aniversário. 518 00:50:08,910 --> 00:50:09,960 E agora? 519 00:50:10,330 --> 00:50:11,380 Acabou. 520 00:50:13,230 --> 00:50:18,151 Eu larguei meu emprego na minha empresa família, do meu casamento. 521 00:50:18,651 --> 00:50:21,691 Você não pode. O que você está pensando? 522 00:50:21,951 --> 00:50:24,812 Acho que não posso mais mentir para ela ou para você mesmo. 523 00:50:26,772 --> 00:50:27,822 o que você é 524 00:50:30,822 --> 00:50:31,872 Eu quero pintar. 525 00:50:33,363 --> 00:50:35,563 Quero ser um pai para nossos filhos. 526 00:50:36,483 --> 00:50:37,563 Eu quero morar com você. 527 00:50:40,223 --> 00:50:42,004 Seremos excluídos. Seremos pobres. 528 00:50:44,004 --> 00:50:45,224 Não posso te dar meu nome. 529 00:50:47,824 --> 00:50:49,024 Mas posso te dar meu amor. 530 00:50:50,884 --> 00:50:51,935 Se você me quiser. 531 00:51:04,947 --> 00:51:07,135 Você ainda precisa perguntar? 532 00:51:07,159 --> 00:51:14,602 {\an2} 00:51:20,126 {\an2}✰ RTNNJ ✰